ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Επιθεωρητή Κανγκ.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Επιθεωρητής;
Είναι αρχιχειρουργός στο νοσοκομείο μας!
Είστε καλά, κύριε;
Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των Κιμ Γκουάνγκ-Σέον,
Τσάε Τζι-Χούι, Χαν Σουκ-Τζέονγκ.
Σήκω και γύρνα πλάτη.
Επιθεωρητή Κανγκ, τι λέτε;
Λέτε ότι ο αρχιχειρουργός
σκότωσε τον Γκουάνγκ-Σέον;
Σήκω, μπάσταρδε!
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Το θέμα αποκτά ενδιαφέρον.
Τι είπες;
Χαίρομαι που αποκτώ νέο παιχνίδι.
Κάθαρμα.
Ξέρεις τι κάνει η μάνα σου τώρα;
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Περιπλανιέται άσκοπα από τη μια σκοτεινή γωνία στην άλλη.
-Παλιο... -Σαν κατσαρίδα.
Καθίκι!
Τι είπες;
Μπάσταρδε! Απάντησέ μου!
Γελάς; Κάθαρμα!
Τι στον διάολο είπες;
-Πώς τολμάς! -Μη, Πιλ-Σέονγκ!
-Τι είπες; -Πάρ' τον από δω.
-Απάντησέ μου! Παλιοκαθίκι! -Έλα, πάμε.
Κάθαρμα!
-Σύνελθε! -Μπάσταρδε!
Θες να πεθάνεις;
Τι γίνεται;
Είσαι τρελός!
Σου είπα να μας περιμένεις. Το άκουσες ή όχι;
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο φονιάς.
Μα πώς είσαι σίγουρος χωρίς αποδείξεις;
Από ένστικτο. Είμαι βέβαιος.
Άκου. Έχουν αλλάξει οι καιροί.
Δεν βασιζόμαστε πια στο ένστικτο
και δεν συλλαμβάνουμε κανέναν χωρίς αποδείξεις.
Παίρνω όρκο. Είμαι σίγουρος ότι είναι ο φονιάς.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Χωρίς λόγο και αιτία,
πήγες να τον συλλάβεις.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, τον ξυλοφόρτωσες
σε κηδεία! Αν είναι δυνατόν!
Θα φέρω αποδείξεις!
Ο Σέον Γιανγκ-Γου είναι εδώ, επειδή δέχτηκε να μας ακολουθήσει.
Αν δεν βρούμε αποδείξεις το επόμενο εξάωρο, ώστε να συλληφθεί,
πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε
για έξι ώρες ακόμα, μόνο αν συναινέσει.
Αν αρνηθεί, πρέπει να τον αφήσουμε αμέσως, ηλίθιε!
Κρατήστε τον για δύο ώρες. Μόνο δύο.
Και βγάλτε ένταλμα έρευνας αμέσως, εντάξει;
Ο Πιλ-Σέονγκ, ο ηλίθιος ξεροκέφαλος.
Πάντα τα σκατώνει,
και εγώ πάντα καθαρίζω γι' αυτόν.
Θα του δώσω ένα δίωρο.
Βρες κάτι εναντίον του. Φέρε μου αποδείξεις.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Βρήκες κάτι στο πορτ μπαγκάζ;
-Όχι. Τίποτα, κύριε. -Να πάρει.
ΔΡ ΣΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ ΓΟΥ
-Τίποτα κι εδώ. Κανένα στοιχείο. -Να πάρει.
-Τι θα κάνουμε; -Τι συμβαίνει;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Παρακωλύετε το έργο μας!
Νομίζετε ότι θα το αφήσω έτσι;
Τι;
Δεν βρήκες τίποτα;
Ανάθεμα!
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Ζητώ πραγματικά συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Λυπούμαστε πολύ.
Τα πράγματα έχουν...
αλλάξει πολύ.
-Παρακαλώ; -Παλιά,
το αστυνομικό τμήμα είχε μια γοητεία.
Ο ήχος της γραφομηχανής ήταν ευχάριστος.
Είστε νεαρός. Γιατί μιλάτε για τον παλιό καιρό;
Τι θα κάνουμε;
Αυτός είναι ο φονιάς, ηλίθιε.
Ακόμα δεν έχεις έρθει στα λογικά σου.
Όλοι στην ομάδα θα δεχτούν επίπληξη εξαιτίας σου.
Πού πας;
-Αυτό ήταν... -Μπάσταρδε!
Πού έκρυψες το όπλο του φόνου; Πες μου!
Σκότωσες τον Κιμ Νακ-Τσέον, έτσι;
Θαυμάζεις εκείνον τον φονιά, τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
-Έτσι; -Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
-Άσ' τον, αλήτη! -Μην αφήσουμε το καθίκι να φύγει!
Να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης αμέσως!
Άφησέ τον, σου είπα, ηλίθιε!
Μήπως θες να πεθάνεις;
Παιδιά, τι περιμένετε; Βγάλτε τον έξω.
-Ναι, κύριε. -Πάρτε τον έξω.
Θα σε συλλάβω σίγουρα. Το 'πιασες;
Έχε τον νου σου, ακόμα κι όταν τρως, χέζεις ή κοιμάσαι!
-Το 'πιασες; -Απίστευτο!
Λυπάμαι πολύ. Σας ζητάω συγγνώμη.
Δεν είναι έτσι συνήθως.
Δεν θα σας προκαλέσουμε προβλήματα, μην ανησυχείτε.
-Παρακαλώ; -Η υπερκόπωση μπορεί να προκαλέσει
υπερευαισθησία και λάθη.
Θα το εξηγήσω στο νοσοκομείο και θα ζητήσω να παραβλέψουν το θέμα,
γι' αυτό πιάστε τον φονιά το συντομότερο δυνατόν.
Λόγω του δολοφόνου, αθώοι πολίτες όπως εγώ
ζουν σε κατάσταση διαρκούς φόβου.
Ναι, φυσικά.
Θα κάνουμε το παν για να τον συλλάβουμε το συντομότερο δυνατόν.
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση.
Όσο για τον επιθεωρητή Κανγκ Πιλ-Σέονγκ...
-Ναι, θα... -Μην τον επιπλήξετε.
Είναι δύσκολο να βρει κανείς έναν αστυνομικό με τέτοιο πάθος.
Εκτιμώ το πάθος του.
Κάνω λάθος;
Όχι, έχετε απόλυτο δίκιο. Χρειαζόμαστε τέτοια άτομα στο Σώμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ.
Αρχηγέ, γιατί δεν με πιστεύεις;
Βούλωσ' το, εντάξει;
Εξαιτίας της βλακείας σου, ο αρχηγός ήρθε σε δύσκολη θέση
και χάσαμε πολύτιμο χρόνο!
-Αρχηγέ. -Ακούστε, όλοι σας.
Σ' αυτήν την υπόθεση πρέπει να ξεκινήσουμε απ' το μηδέν.
Ας μην αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να πρόκειται για τον ίδιο δολοφόνο,
αλλά ας τη δούμε ως ξεχωριστή υπόθεση και ας ερευνήσουμε απ' την αρχή.
Επιθεωρητή Κανγκ, βγαίνεις από την υπόθεση.
Τι λες τώρα;
Αφήσατε τον φονιά να φύγει. "Να ξεκινήσουμε απ' το μηδέν"; Ας γελάσω.
Τουλάχιστον, πες μας γιατί πιστεύεις ότι είναι αυτός.
Αφού σκότωσε τον συμμαθητή του πριν 20 χρόνια,
το καθίκι είπε σ' όλους ότι θαύμαζε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Αλήθεια; Και νομίζεις ότι αυτές είναι αποδείξεις;
Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος
ότι οι πρόσφατοι φόνοι είναι από μιμητή;
Μπορεί να υπάρχουν διάφορες ερμηνείες!
Ποιος ξέρει; Ίσως παρερμηνεύεις απλές συμπτώσεις!
Στην κηδεία, είδα τα μάτια αυτού του μπάσταρδου και...
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο φονιάς!
Θα ψάξουμε το παρελθόν του Σέον Γιανγκ-Γου.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Βάσει των ενδείξεων που έχουμε, δεν αποκλείεται να είναι ο δράστης.
Όπως και να 'χει,
είσαι εκτός υπόθεσης.
Ανάλαβε κάποια άλλη.
-Να πάρει! -Ήρεμα.
Πιλ-Σέονγκ.
Άλλη μια λέξη...
και θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.
Να πάρει!
Τι τρέχει;
Σου την έπεσε κανένα φάντασμα;
Μη ρωτάς. Πάμε για ποτό.
Θέλω πολύ να πάω για ένα ποτό,
αλλά δεν έχω παρέα.
Δεν αντέχω τους μπάτσους
και τα φαντάσματα δεν τσουγκρίζουν.
Δεν γουστάρω να τα πίνω μόνος μου,
οπότε, είσαι η μόνη μου επιλογή.
Πάμε για ένα ποτό.
Γιατί; Έχεις δουλειά;
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω...
αλλά ήταν σαν να έβλεπα ταινία.
Είδα τη ζωή του να περνάει μπροστά μου.
Μάλλον το φαντάστηκες.
Όχι.
Το ένιωσα.
Το πιο παράξενο ήταν...
πως μίλησε για τη μητέρα μου σαν να την ήξερε.
Άρα, είναι γιατρός, μάγος
και δολοφόνος;
Τριπλοθεσίτης είναι;
Σοβαρολογώ.
Ανεξάρτητα από την ηλικία κάποιου,
το πρώτο που κάνει όταν τσακώνεται είναι να προσβάλει τους γονείς του άλλου.
Ήσουν στην τσίτα,
άρα, μάλλον παράκουσες.
Το ξένο αυτοκίνητο που είδες.
Είπες ότι ένιωσες δίψα για αίμα.
Είναι το αυτοκίνητό του.
Δεν σε εμπιστεύομαι εντελώς ως μέντιουμ,
αλλά ξέρω ότι είναι ο φονιάς.
Ξέρεις τι με τρομάζει;
Αυτό το καθίκι δεν φοβόταν καθόλου.
Αντίθετα, το απολάμβανε.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Εννοείται ότι θα τον βάλω φυλακή, πάση θυσία.
Πήρα κι άλλο μπουκάλι.
Έλα, πες μου για τη μητέρα σου.
Τι...
Εσύ δεν μου είπες τίποτα για τη μητέρα σου.
Είπες ότι δεν τη βλέπεις, παρότι ζει.
Ναι, γιατί δεν ξέρω πού είναι.
Και δεν μπορώ να μάθω πού είναι.
Είναι μέντιουμ με ιδιαίτερο χάρισμα.
Δεν έχει σχέση με τα μέτρια μέντιουμ ή τις απατεώνισσες
που βλέπουμε συνήθως.
Είναι πραγματικό μέντιουμ.
Όπως κι εγώ, αρνήθηκε αρχικά να δεχτεί τη μοίρα της.
Ζούσε με τον άντρα που ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα
και έκανε εμένα.
Ήταν σκληρό το τίμημα που πλήρωσε επειδή εναντιώθηκε στη μοίρα της.
Μόλις έξι μήνες από τη γέννησή μου,
ο πατέρας μου πέθανε από μια μυστηριώδη ασθένεια.
Κι εγώ υπέφερα από μια μυστηριώδη ασθένεια
και παραλίγο να πεθάνω.
Υποθέτω ότι η μητέρα μου δεν είχε επιλογή.
Με άφησε στη θεία μου όταν ήμουν τριών.
Έπρεπε να κόψει κάθε δεσμό μαζί μου,
για να βεβαιωθεί ότι θα παρέμενα σώα κι αβλαβής.
Με άφησε
χωρίς να μου αφήσει ούτε ένα γράμμα ή μια φωτογραφία.
Βλέπεις...
δεν ξέρω ούτε πώς είναι η μητέρα μου.
Δεν σου λείπει;
Δεν τη θυμάμαι...
άρα, δεν έχω αισθήματα γι' αυτήν.
Ξέρεις,
όταν τα παιδιά που υιοθετούνται μικρά στο εξωτερικό
συναντούν τους βιολογικούς γονείς τους μετά από δεκαετίες,
είναι ήρεμα και αδιάφορα.
Σωστά.
Το να σου λείπει κάποιος...
έχει άμεση σχέση με το αν τον θυμάσαι.
Δεν γίνεται να σου λείπει κάποιος...
που δεν θυμάσαι καθόλου.
Το σπίτι σου είναι από κει
και το δικό μου από δω.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Για δες. Είσαι πραγματικός κύριος.
Παίζεις τον αστυνομικό που προστατεύει μια κυρία από έναν φονιά.
Φυσικά, παίζεις τον άσχημο αστυνομικό.
Όλο κομπλιμέντα είσαι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Πρόσεχε εσύ να μη χαθείς.
Μη βρεθείς στο έδαφος όπως πας σπίτι.
Φεύγω, λοιπόν.
Την έβαψα αν πεθάνεις.
Θα πρέπει να ερευνήσω τη σκηνή, να ζητήσω νεκροψία,
να γράψω αναφορά
και να πιάσω τον δολοφόνο.
Και όχι μόνο.
Αφού είσαι γνωστή μου, πρέπει να 'ρθω στην κηδεία σου
και να σου πάρω στεφάνι, παρόλο που ζω με ψίχουλα.
Το ξέρω ότι θα έρχεσαι κάθε βράδυ
με τα μαλλιά κάτω και θα με στοιχειώνεις, αν σου πάρω φτηνό στεφάνι.
Χαιρετίσματα στα φαντάσματα του σπιτιού σου.
Επίσης.
Έχω όρεξη για ράμεν.
Θες να 'ρθεις να φάμε ράμεν;
Αυτό δεν περίμενες να πω;
Πού έμαθες αυτήν την άθλια ατάκα;
Θεέ μου.
Να πάρει, τι λες; Φεύγω.
Θεέ μου, βρομάει το ψάρι.
Γιατί παίρνει τα αποφάγια στο σπίτι;
Μην κλαις για μένα
Μη λυπάσαι για μένα
Μη με κοιτάς έτσι
Η αγάπη μας τέλειωσε
Δεν έχει μείνει αγάπη
Μέσα μου τώρα
Δεν νιώθω
Απολύτως τίποτα
Όπως όταν μ' άφησες να φύγω
Μ' ένα χαμόγελο
Αγάπη μου, γιατί
Μ' άφησες να σ' αφήσω;
Αν το ήξερες ότι θα το μετάνιωνες...
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Πώς έκανε τέτοιο λάθος η αστυνομία;
Ποιος ξέρει.
Φοβήθηκα και ανησύχησα πολύ.
Φοβάσαι ακόμα;
Αναρωτιέσαι...
αν όντως είμαι κατά συρροή δολοφόνος;
Αυτό σκέφτεσαι;
Μη λες ανοησίες.
Αν όντως είμαι...
κατά συρροή δολοφόνος,
τι θα κάνεις;
Τι...
Τι είναι αυτά που λες; Με φοβίζεις.
Φάε το πρωινό σου.
Δεν είσαι, σωστά;
Είμαι.
Είσαι πολύ χαζή.
Σου μοιάζω με...
τον σύζυγό σου;
Χαίρετε!
Καλημέρα. Ας απολαύσουμε τη μέρα.
Επιθεωρητές Κιμ και Τσε, ελάτε λίγο.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Σήμερα...
-Επιθεωρητή Κανγκ. -Ναι;
Πού πας;
Να ερευνήσω το κύκλωμα οικονομικής απάτης.
Φεύγω.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Τι;
Παράδωσε το όπλο σου.
Τι; Χρειάζεσαι όπλο για να ερευνήσεις οικονομική απάτη;
Πώς ήξερες ότι είχε όπλο;
Τον ξέρω καλά.
Έρευνα για οικονομική απάτη; Σιγά.
Ερευνά ακόμα τον Σέον Γιανγκ-Γου;
Όταν του καρφωθεί κάτι, δεν τον σταματάει κανείς.
Αν προκαλέσει κι άλλες φασαρίες, την έχουμε βάψει.
Άσ' τον ήσυχο.
Εμπιστεύομαι...
το ένστικτό του.
Να σου δείξω;
Ξεκίνησα να μαθαίνω πρόσφατα.
Το καθίκι...
Τι μαλακίες....
Πού είσαι;
Κάθαρμα, γιατί ρωτάς;
Κύριε, το υπόγειο πάρκινγκ
-είναι από δω. -Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε.
Γιατί με κοιτάζει;
Λάθος κάνεις.
Όχι, είμαι βέβαιη.
Κοίτα τον.
Γιατί μας κοιτάει, γαμώτο;
Φύγε. Κουνήσου.
-Κύριε. -Ναι.
Τι σας φέρνει στο ξενοδοχείο μας;
Μη δίνεις σημασία. Κάνε τη δουλειά σου.
Λυπάμαι αλλά φέρνετε σε δύσκολη θέση τους άλλους πελάτες.
-Μπορείτε να φύγετε; -Θα φύγω, μην ασχολείσαι.
Κάνε δουλειά σου.
Ασφάλεια, στη ρεσεψιόν.
Μου κάνεις πλάκα!
Πάρτε τον έξω.
Κύριε, περάστε έξω.
Σταθείτε, μην ασχολείστε μαζί μου.
-Γυρίστε στη δουλειά σας. -Περάστε έξω, κύριε.
Για όνομα του Θεού!
-Κύριε. -Σταθείτε!
Κύριε.
Γιατί φεύγει μόνο του το καθίκι;
Κύριε, μην προκαλείτε φασαρίες.
-Κύριε. -Έλεος πια!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Να πάρει. Ανοίξτε.
Ανοίξτε.
Θεέ μου! Ποιος είστε;
Δεν είδα τίποτα. Θεέ μου.
Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη.
Το κάθαρμα!
Να πάρει.
-Τι θες; -Γιατί αγνοείς τα μηνύματά μου;
Πού είσαι τώρα;
Παρακολουθώ το κύκλωμα.
Μαλακίες. Παρακολουθείς τον Σέον Γιανγκ-Γου.
Βρήκες τίποτα;
Έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Δεν διαφωνώ να τον ερευνήσεις,
αλλά κάλεσε τον αρχηγό αν προκύψει κάτι.
Θα σε σκοτώσει, αν κάνεις φασαρίες χωρίς να του το πεις.
Κλείνω. Άχρηστε!
Να πάρει.
Νομίζω ότι με είδε το καθίκι.
Ο μαλάκας με κάλεσε τη χειρότερη στιγμή.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Τι σου συνέβη;
Τι συνέβη;
Θεέ μου.
Ο δρ Σέον Γιανγκ-Γου πήρε ρεπό σήμερα.
Έφυγε το πρωί και δεν γύρισε.
Είσαι σίγουρος;
Ο αισθητήρας εντοπίζει τα οχήματα που μπαινοβγαίνουν στο πάρκινγκ.
Τον κατέγραψε να φεύγει, αλλά δεν τον κατέγραψε να γυρίζει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γαμώτο. Γιατί δεν γυρίζει;
Μπορώ να δω το βίντεο της κάμερας;
Η κυρία που ζει σ' αυτό το διαμέρισμα έχει να βγει από χθες.
Ορίστε. Ο σύζυγός της έφυγε σήμερα το πρωί.
Πήρε μια μεγάλη βαλίτσα μαζί του.
Μήπως πάει ταξίδι;
Κυρία.
Κυρία, είστε μέσα;
Μάλλον δεν είναι μέσα.
Να πάρει.
Στάσου.
Γιατί ήρθες έτσι; Δεν με πήρες τηλέφωνο.
Ξαφνιάστηκες;
Μου είπες ότι μένεις μόνη σου. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Θες να βγούμε;
Ξέρω ένα έξοχο εστιατόριο κοντά.
Αλήθεια; Δώσ' μου λίγα λεπτά ν' αλλάξω και έρχομαι.
ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΕΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Αν σε καλέσει
ή σου ζητήσει να συναντηθείτε, πάρε με αμέσως.
Είναι πολύ επικίνδυνος. Μην τον συναντήσεις μόνη.
Κατάλαβες;
ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΕΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
-Ανοιχτά είναι. -Δεν υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι. Περίμενε εδώ λιγάκι. -Εντάξει.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ Ο ΣΕ-ΓΕΟΝ
Δεν είναι σίγουρο ότι είναι με τον Σέον Γιανγκ-Γου τώρα.
Το τηλέφωνό της είναι ανοιχτό.
Αποσυνδέθηκε με το που χτύπησε.
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου. Είμαι σίγουρος ότι κάτι έπαθε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ίσως την πηγαίνει κάπου όσο μιλάμε.
Εντόπισε το κινητό της και πες μου αμέσως πού είναι!
Πού είσαι τώρα;
Πάω στο σπίτι της.
Εντάξει. Ξεκινάμε κι εμείς.
Περίμενε στην πόρτα της.
Μην τολμήσεις να μπεις μέσα. Εντάξει;
Κλείνω. Να πάρει.
Εντοπίστε το κινητό με τον αριθμό που μόλις σας έστειλα.
-Ας βιαστούμε. -Εντάξει, πάμε.
-Ναι, αρχηγέ. -Έλα.
Μόλις έπιασαν σήμα στην 6η Οδό, στο Άνσου-Ρι.
Στο Άνσου-Ρι;
Διασταύρωση με Τζιγιάνγκ;
Μάλλον προς τα κει πάνε.
Εντάξει. Πάω εκεί.
Γαμώτο.
Πιλ-Σέονγκ, χάθηκε το σήμα
τέσσερα χιλιόμετρα πριν τη διασταύρωση.
Έκλεισε το τηλέφωνο;
Όχι, δεν νομίζω.
Μάλλον είναι κάπου που δεν έχει σήμα.
Πρέπει να ανεβαίνουν σε βουνό. Τέσσερα χιλιόμετρα;
Πιλ-Σέονγκ.
Μην κουνηθείς ρούπι. Περίμενέ μας.
Είπατε ότι είστε στον Ολυμπιακό Αυτοκινητόδρομο;
Ζήτησα βοήθεια από το Τμήμα Ανπιέονγκ.
Θα φτάσουν σε 20 λεπτά.
Περίμενε μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις.
Μπορεί να σκοτώσει δέκα άτομα σε ένα εικοσάλεπτο!
Δεν έχεις καν όπλο!
Εσύ μου το πήρες!
Καλά. Κατάλαβα τι θα κάνω.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΤΟΠΟΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ: ΟΡΟΣ 34, ΑΝΙΛ-ΡΙ, ΣΙΝΤΟ-ΕΟΥΠ, ΓΚΙΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
Σε βουνό...
Όρος 34...
Υπάρχει φραγή εισερχομένων κλήσεων.
Τι τρέχει; Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω;
Γαμώτο.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Πώς να την κατεβάσω;
Ξανάρθες...
εδώ μόνος σου;
Σαν εκείνη τη μέρα, πριν από 20 χρόνια.
Μάλλον η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Σέον Γιανγκ-Γου.
Επιθεωρητή Κανγκ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου θυμίζεις κάποιον.
Θυμίζεις τον Κιμ Νακ-Τσέον.
Τον σκότωσες, μαλάκα.
Εγώ;
Εγώ δεν θα τον σκότωνα ποτέ.
Γιατί να σκοτώσω το παιχνίδι με το οποίο παίζω όποτε θέλω;
Αυτός ο ηλίθιος ήταν απερίσκεπτος.
Είσαι τελείως τρελός!
Τι κάνεις;
Άφησε το σκοινί. Άσ' το!
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι;
Θα τραβήξω το σκοινί.
Θα σ' αφήσω να επιλέξεις.
Φύγε, κάνε ότι δεν είδες τίποτα
και τρέξε μακριά. Έτσι, θα ζήσεις.
Ή...
σώσε αυτήν τη γυναίκα.
Αλλά θα πεθάνεις.
Είσαι τρελός. Εσύ...
Άσε το σκοινί.
Με αποκάλεσαν δολοφόνο.
Με χαρακτήρισαν σατανικό
και μου φέρθηκαν λες και διαφέρω απ' αυτούς.
Όντως διαφέρω;
Φυσικά.
Οι δαίμονες δεν είναι υπερφυσικά όντα.
Κάθε άνθρωπος γεννιέται μ' έναν δαίμονα μέσα του.
Απλώς οι άνθρωποι που δεν είχαν την ευκαιρία
να δουν τους δαίμονές τους
κάνουν τους ενάρετους ή τους άγιους.
Επέστρεψα στον κόσμο μετά από κάποιες δεκαετίες.
Ο κόσμος έχει γίνει πολύ ενδιαφέρων.
Είσαι θεόμουρλος.
Σ' αρέσει να παριστάνεις τον Χουάνγκ;
Άνθρωποι σαν εσένα με αηδιάζουν.
Μου θυμίζεις εκείνον τον αστυνομικό πριν από 20 χρόνια.
Το παίζεις ενάρετος και γενναίος.
Αλλά μέσα σου είσαι δαίμονας.
Και τώρα θα σε κάνω να το δεις.
Φύγε αν θες να ζήσεις.
Κάθαρμα!
Είστε καλά, δεσποινίς;
Μη, κάθαρμα! Γαμώτο.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Να πάρει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Φύγε όσο μπορείς.
Τι θα κερδίσεις, αν πεθάνεις εδώ;
Θες...
να πεθάνεις, για να σε πουν ήρωα;
Κάτι θα κερδίσω.
Τι είπες;
Κάτι κερδίζω, παλιομαλάκα.
Δεν είπες ότι ήθελες να παίξουμε;
Έχασες, μαλάκα.
Παλιο...
Έχεις ενδιαφέρον.
Θεώρησε ότι...
σήμερα νίκησες.
Πάντως...
τώρα αρχίζουμε.
Θα εύχεσαι μια ζωή...
να είχες πεθάνει σήμερα.
Είναι λεπτή η διαχωριστή γραμμή...
μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Να το θυμάσαι.
Τα λέμε.
Σέον Γιανγκ-Γου! Ακίνητος!
-Πέτα το. -Πέτα το μαχαίρι!
-Πιλ-Σέονγκ! -Κύριε!
Πέτα το.
Πέτα το μαχαίρι!
-Πιλ-Σέονγκ! -Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το μαχαίρι!
-Πιλ-Σέονγκ! -Πιλ-Σέονγκ!
Πιλ-Σέονγκ.
-Πιλ-Σέονγκ! -Πιλ-Σέονγκ!
Καλέστε ασθενοφόρο! Τώρα!
-Πιλ-Σέονγκ! -Βοηθήστε τον.
Πιλ-Σέονγκ...
Την έλυσα.
Πάμε.
Πρόσεχε.
-Σε παρακαλώ, ξύπνα. -Κράτα γερά.
-Πήγαινε μαζί του. -Βεβαίως.
Πιλ-Σέονγκ!
Πρέπει να το δείτε αυτό!
-Εντάξει. -Πιλ-Σέονγκ, ξύπνα.
-Έλα! -Ναι, κύριε.
-Φύγετε. -Ναι, κύριε.
Τι είναι;
ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ, ΛΙ ΣΟΥ-ΤΖΙ, ΧΑΝ ΣΟΥΚ-ΤΖΕΟΝΓΚ
-Τζουν-Χέονγκ, άνοιξέ το. -Ναι, κύριε.
Ο ανώμαλος!
Τι ήταν αυτό;
Γόνος πλούσιας οικογένειας...
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΣΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Θα εύχεσαι μια ζωή
να είχες πεθάνει σήμερα.
Είναι λεπτή η διαχωριστή γραμμή...
μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Ψυχανώμαλε.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ήσουν και στις ειδήσεις. Έγινες διάσημος.
Θα μου δώσεις αυτόγραφο;
Είναι τιμή σου να τρως στο ίδιο τραπέζι μ' εμένα.
Κάτι δεν μου πάει καλά όμως.
Γιατί;
Ο επιθεωρητής Κανγκ που ξέρω
θα μου ζητούσε να δω το πρόσωπο του δολοφόνου.
Με πήγες στον υπόνομο, δίπλα στο πάρκο, θυμάσαι;
Τα έκανα όλα αυτά για μια μπριζόλα της πλάκας.
Θυμάσαι τίποτα;
Πρώτον, ήμουν σίγουρος αυτήν τη φορά.
Επίσης, ό,τι κι αν πεις,
δεν δέχονται τα λεγόμενα μιας μάντισσας στο δικαστήριο.
Πώς με αποκάλεσες;
Τρίτον,
κι αν ο δολοφόνος σε θυμόταν;
Μπορεί να σου συνέβαινε κάτι άσχημο. Θα ήμουν τρελός να σ' έπαιρνα...
Άρα...
με κράτησες απέξω, γιατί ανησυχούσες για μένα;
Λέγε ό,τι θες.
Πάντως,
για κάποιον που έπιασε φονιά,
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε.
Δεν έμοιαζε με μιμητή του Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ένιωσα ότι ήταν ο ίδιος ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέχνα το. Τι κάνεις με το ποδήλατο;
Έχω εφιάλτες τώρα τελευταία και ήλπιζα
ότι θα με βοηθούσε να κοιμηθώ βαθιά.
Λένε ότι η σωματική άσκηση
σε βοηθάει να κοιμάσαι βαθιά χωρίς όνειρα.
Πέτυχε;
Όχι.
Απλώς φούσκωσαν οι μηροί μου.
Δες και μόνος σου.
Πας καλά;
Ξέρεις...
να κάνεις ποδήλατο;
Ποιος δεν ξέρει;
Λοιπόν...
Έρχεσαι μαζί μου το σαββατοκύριακο;
Βαριέμαι να κάνω ποδήλατο μόνη.
Γιατί να 'ρθω;
Έλα.
Είμαστε αδελφές ψυχές, το ξέχασες;
Είμαστε δύο ξένοι που μοιραζόμαστε την ίδια...
ψυχική ενέργεια.
Ποιος το λέει;
Ξέχνα το.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Κοτομπουκιές και μπίρα.
Εντάξει;
Ποδήλατο;
Γιατί θες ποδήλατο ξαφνικά;
Έχεις ή όχι;
Έχω.
Ξέρεις να κάνεις ποδήλατο;
Ποιος δεν ξέρει;
Δεν ξέρεις;
Σοβαρά;
Θα περάσω απ' το σπίτι σου το Σάββατο.
Μάθε μου τα βασικά.
Είσαι το κάτι άλλο!
Δεν έμαθες να κάνεις ποδήλατο;
Οι μπαμπάδες δείχνουν στα παιδιά...
Μα γιατί έτσι ξαφνικά;
Σοβαρά τώρα; Πολλά ρωτάς.
Μπορώ να μάθω σε μία μέρα;
Εξαρτάται από τον δάσκαλο,
αλλά μ' εμένα δάσκαλο είναι αρκετά πιθανό.
Τα λέμε το Σάββατο, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
Τι έχει πάθει τώρα τελευταία;
Δουλεύει αυτό το μαραφέτι;
Όσα δεν φτάνει η αλεπού...
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
Ο Τζουν-Χέονγκ θα φέρει μια φίλη.
Γιατί έρχεται;
Του είπα τι θα κάνουμε
και ήθελε να έρθει.
Το πιστεύεις ότι έχει κοπέλα;
Το είπες παντού ότι δεν ξέρω ποδήλατο, έτσι;
Έφτασαν.
Στάσου, γνωστή φαίνεται.
Είναι η αστυνόμος Τσε απ' την Τροχαία.
Τι;
Κύριοι!
Η αστυνόμος Τσε είναι κοπέλα σου;
Ναι, κύριε.
Έχεις χρέος να υπηρετείς και να προστατεύεις τον κόσμο,
όχι να κάνεις σχέση στο Σώμα.
-Αστυνόμε Τσε. -Ναι;
Είναι αλήθεια;
Κοιτάξτε...
Κράτα γερά.
Σε κρατάω.
Στάσου...
Στάσου.
Στάσου...
Κράτα γερά!
Σε κρατάω.
Με πονάει η μέση μου.
Γιατί το άφησες; Σου είπα να το κρατάς γερά.
Γιατί δεν μπορείς;
Έλα και ανάλαβε εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
-Κρατηθείτε γερά. -Βεβαίως.
Έλα.
-Είσαι πίσω; -Ναι, κύριε.
Βλάκα, δεν το κρατάς...
Θεέ μου.
Φύγε από εδώ! Να πάρει.
-Το έχω! -Ναι!
Μαθαίνετε πολύ γρήγορα!
Ωραία!
Κάνω ποδήλατο. Το βλέπετε;
Κύριε, δεν είστε ακόμη έτοιμος.
Δεν θα είμαι άριστος ποδηλάτης, αν δεν τα καταφέρω.
Δύσκολα θα κουμαντάρετε την ταχύτητα.
Άσ' τον. Τη δική του ζωή ρισκάρει.
Ως δάσκαλός σου, θα σου δώσω δύο συμβουλές.
Όταν βρίσκεις κατηφόρα,
πάτα πρώτα το πίσω φρένο.
Κι αν πατήσω το μπροστινό;
Θα πεθάνεις.
-Και η άλλη συμβουλή; -Άσ' το...
Ξέχνα το. Θα κάνεις το αντίθετο
ακόμα κι αν σ' το πω.
Τέλος πάντων, μην κάνεις καμιά βλακεία
και κατέβα με προσοχή.
Σοβαρά; Για κοίτα με.
Κύριε, να είστε προσεκτικός.
Ποια ήταν η δεύτερη συμβουλή;
Αυτή! Κάποιοι βλάκες πάντα το κάνουν αυτό.
Είναι απίστευτος.
Πιλ-Σέονγκ, πιάσε τα φρένα!
Τα παρατάω.
Πρέπει να έχεις αυτό το ποδήλατο 40 χρόνια.
Θεέ μου.
Όσα δεν φτάνει η αλεπού...
Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι το σαράβαλο λειτουργεί.
Θα έρθεις;
-Έρχομαι! -Έλα!
Γεια μας.
Ωραία είναι.
Ωραία μπίρα, ωραίος καιρός.
Τι;
Τι είμαστε ακριβώς;
Πώς σου ήρθε αυτό; Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Σου αρέσει να κάνουμε παρέα;
Κοίτα...
-Όχι ιδιαίτερα. -Τότε, δεν είμαστε φίλοι.
Χτυπάει δυνατά η καρδιά σου όταν είμαστε μαζί;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε...
είμαστε απλώς γνωστοί.
Είμαστε δύο άνθρωποι που γνωρίζονται,
αυτό είναι όλο.
Κι εσύ; Η καρδιά σου πεταρίζει...
όταν με κοιτάς;
Πώς νιώθεις;
Σου κόβονται τα πόδια;
Το μόνο που νιώθω είναι ότι κάποιος μ' αγγίζει.
Πού πας;
Μόλις ήπια μπίρα. Τι πάει με την μπίρα;
Η τουαλέτα.
Η καρδιά μου πετάρισε λίγο.
Λυπάμαι.
Δεν είναι γελοίο;
-Λυπάμαι πολύ. -Θα το αποδείξω.
Τι θα αποδείξεις;
Ότι είναι όλοι σαν εμένα.
Όχι!
Το θέμα...
-αποκτά τρομερό ενδιαφέρον. -Τι θέλετε;
Τώρα βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Κάνε ό,τι σου πω και...
Κάτι κακό συμβαίνει.